Fernando Pessoa y sus Heterónimos (en español)

Tenho tanto sentimento
Tengo tanto sentimiento
Que es frecuente persuadirme
De que soy sentimental,
Pero reconozco, al medirme,
Que todo eso es pensamiento,
Que no sentí al final.

Tenemos, todos los que vivimos,
Una vida que es vivida
Y otra vida que es pensada,
Y la única vida que tenemos
Es esa que es dividida
Entre la verdadera y la errada.

Cual incluso es la verdadera
Y cual errada, nadie
Nos sabrá explicar;
Y vivimos de manera
Que la vida que la gente tiene
Es la que tiene que pensar.
Fernando Pessoa 18-9-1933


Começo a conhecer-me. Não existo
Comienzo a conocerme.
No existo.
Soy el intervalo entre lo que deseo ser y lo que los otros me hicieron,
O mitad de ese itervalo, porque también hay vida...
Soy eso, en fin...
Apague la luz,
cierre la puerte y deje de haber barullos de chinelas en el corredor.
Quede yo en el cuarto sólo con el grande sosiego de mí mismo.
Es un universo barato.
Álvaro de Campos


A Cada Qual
A cada cual, como la 'statura, es dada
La justicia: unos hace altos
El destino, otros felices.
Nada es premio: sucede lo que ocurre.
Nada, Lidia, debemos
Al destino, sino tenerlo.
Ricardo Reis